【臉書常見功能的日文－関西弁版】
(補圖)
http://imgur.com/a/vZSZ2
上回介紹了臉書常見功能的日文怎麼說
各位同學知道臉書的日文還有関西弁版嗎？
各位學的日文都是以東京為基礎的全國共通語
而在關西地區（大阪、京都、神戶、奈良、和歌山、滋賀）
関西弁相當盛行，甚至電視節目也常聽到関西弁
尤其是関西出身的藝人
來看看関西弁臉書的用語吧！
讚ーええやん！（＝いいじゃん）
共通語 関西弁
いい → ええ
じゃん→ やん
留言ーつっこむ（吐槽（粵語「窒人」）
分享ーわけわけ（由「分ける」衍伸來的，本來是小孩用語）
打卡ーチェックイン（跟共通語相同）
標註ータグ付（づ）け（跟共通語相同）
大心ーめっちゃええやん！ （＝とてもいいじゃん！）
哈ー笑（わら）たわ（＝笑ったよ）
「わ」是関西常用的語尾感嘆詞
哇ーすごいやん（＝すごいじゃん）
嗚ー悲（かな）しいわ（＝悲しいよ）
怒ーそら怒るわ（＝それは怒るよ）
雖然外國人的我們學不太到関西弁
不過如果在電視上聽到，可以注意看看唷
跟一般日語聽起來不一樣呢
Search